Главная - Знаменитости - Винценц Червинка



Винценц Червинка

винценц червинка

Чешский журналист, публицист и переводчик

Изучал медицину в Пражском университете, затем филологию в Берлине и

Санкт-Петербурге. По возвращении в Чехию сблизился с Алоисом Рашином, в

1901—1905 гг. работал ответственным редактором еженедельника «Slovo». В

1905 г. около года провёл вновь в Санкт-Петербурге как корреспондент

газеты «N?rodn? listy», затем совместно с Карлом Крамаржем начал

издавать журнал «Nov? ?esk? politika», входил в состав редакции журнала

«Zlat? Praha». С 1907 г. снова в газете «N?rodn? listy», в которой

дослужился до поста заместителя главного редактора; вёл постоянную

рубрику «Из славянского мира». Публиковал

переводы произведений Ивана Бунина, Леонида Андреева, Аркадия Аверченко

и других русских авторов на чешский язык; переводил также пьесы

еврейского драматурга Лео Биринского (англ.).

3 июля 1916 года вместе с Рашином, Крамаржем и другими приговорён к

смертной казни за участие в чешском движении за независимость. Затем

смертная казнь была заменена на 20 лет каторги, а после распада

Австро-Венгрии все участники дела были освобождены. В 1928 г. Червинка

опубликовал воспоминания об этом эпизоде под названием «Моя австрийская

тюрьма».

В независимой Чехословакии Червинка продолжал работать в газете «N?rodn?

listy» до 1934 г., был избран первым председателем Профсоюза

чехословацкой ежедневной прессы

. В 1919—1920 гг. совершил кругосветное путешествие,

отправившись для чтений лекций в США, оттуда перебравшись на Дальний

Восток и в Сибирь для встречи с чешскими легионерами, а затем вернувшись

в Европу через Китай, Индию и Суэцкий канал. До 1934 г. курировал

книжную серию «Русская библиотека» в

издательстве Отто, перевёл на чешский язык сочинения Валерия Брюсова,

Михаила Булгакова, Михаила Зощенко, Ивана Наживина, Валентина Катаева.

Удостоен литовского ордена Гедимина III ступени (1928).




Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Легенды Чехии:

Карлштейн (Karlštejn) Сказ о том, как старый козел город спас

News image

«Атакующие рассчитывают на свою силу, а те кто защищаются на свое терпение. Нетерпение одолевает атакующих, обороняющихся же только ...

Кривоклат (Křivoklát). Легенда о поющей тропинке

News image

Из-за интриг хитрых и корыстных придворных, которые очернили в глазах отца (короля Чехии Яна Люценбурского) его сына (Карла IV) за то...

More in: История и легенды

Знаменитые чехи:

News image News image
News image News image
News image News image

Погода

 

Памятные места:

Завод-музей «Мозер» в Карловых Варах

News image

/Во время экскурсии посетители познакомятся с 150-летней историей легендарного завода «Мозер», увидят ценные художественные э...

Храм св. Варвары в Кутна Горе

News image

Кафедральный собор св. Варвары – один из самых известных чешских архитектурных памятников. По величине и значимости этот готи...

Японский «Сад камней» в Карловых Варах

News image

/Камни – не мёртвые материалы, они излучают энергию. Каждый камень в японском саду имеет своё значение. Сад предназначен для ...

Прага:

Пражский Карлов мост

News image

Жители пражских городов с древних времен для пересечения Влтавы использовали многочисленные броды и переправы. Первый деревянный...

Монастырь св. Георгия

News image

В залах бывшего монастыря св. Георгия (тоже на Градчанах, Namesti sv.Jiri, 33) можно познакомиться с коллекцией Старинного Чешск...

Стрелецкий остров

News image

До Стрелецкого острова, расположенного на Влтаве недалеко от Уезда, можно добраться по мосту Легии, который раньше назывался мос...

Древние замки:

ЧЕХИЯ: Замок Орлик

News image

Орлик над Влтавоу был построен в XIII в. как небольшая королевская крепость для охраны брода через реку Влтаву. В те д...

ЗВИКОВ (ZVÍKOV)

News image

Хорошо сохранившийся ранне готический замок, основанный на скале выше слияния рек Влтавы и Отавы. Раньше это замок имел право...

Замок Телч

News image

По результатам исследования, проводимого Национальным комитетом по памятникам архитектуры Чехии, на выявление из 86 замков са...

Оздоровительные курорты Чехии:

News image

Подебрады

Подебрады были основаны рядом с важном бродом через реку Лабе в 1224 г. Доминантой города является замок, в котором родился по некоторым историк...

News image

Информация о курорте Яхимов

Основные методы лечения: Родоновые ванны - противопоказаны только детям до 18 лет. Эти процедуры дополняются лечебной физкультурой по специально...

News image

Курорт Дарков

Курорт Дарков был основан в 1867г., после того, как были обнаружены источники уникальной йодобромной воды. Возникновение источников относят к третич...

News image

Лечение за рубежом

Издавна представители прогрессивной части дворянства стремились проводить несколько месяцев в году на заграничных курортах, чтобы поправить здоровье...