Главная - Знаменитости - Винценц Червинка


Винценц Червинка

винценц червинка

Чешский журналист, публицист и переводчик

Изучал медицину в Пражском университете, затем филологию в Берлине и

Санкт-Петербурге. По возвращении в Чехию сблизился с Алоисом Рашином, в

1901—1905 гг. работал ответственным редактором еженедельника «Slovo». В

1905 г. около года провёл вновь в Санкт-Петербурге как корреспондент

газеты «N?rodn? listy», затем совместно с Карлом Крамаржем начал

издавать журнал «Nov? ?esk? politika», входил в состав редакции журнала

«Zlat? Praha». С 1907 г. снова в газете «N?rodn? listy», в которой

дослужился до поста заместителя главного редактора; вёл постоянную

рубрику «Из славянского мира». Публиковал

переводы произведений Ивана Бунина, Леонида Андреева, Аркадия Аверченко

и других русских авторов на чешский язык; переводил также пьесы

еврейского драматурга Лео Биринского (англ.).

3 июля 1916 года вместе с Рашином, Крамаржем и другими приговорён к

смертной казни за участие в чешском движении за независимость. Затем

смертная казнь была заменена на 20 лет каторги, а после распада

Австро-Венгрии все участники дела были освобождены. В 1928 г. Червинка

опубликовал воспоминания об этом эпизоде под названием «Моя австрийская

тюрьма».

В независимой Чехословакии Червинка продолжал работать в газете «N?rodn?

listy» до 1934 г., был избран первым председателем Профсоюза

чехословацкой ежедневной прессы

. В 1919—1920 гг. совершил кругосветное путешествие,

отправившись для чтений лекций в США, оттуда перебравшись на Дальний

Восток и в Сибирь для встречи с чешскими легионерами, а затем вернувшись

в Европу через Китай, Индию и Суэцкий канал. До 1934 г. курировал

книжную серию «Русская библиотека» в

издательстве Отто, перевёл на чешский язык сочинения Валерия Брюсова,

Михаила Булгакова, Михаила Зощенко, Ивана Наживина, Валентина Катаева.

Удостоен литовского ордена Гедимина III ступени (1928).




Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Легенды Чехии:

Мельник (Melnik) Об образованной глупости

News image

Когда то жил в замке Мельник очень прилежный писарь. Работал он с утра до ночи, а когда он оканчивал работу и закрывал свою контору, ...

Легенда о девушке с двумя кувшинами

News image

Думаю, не ошибусь, если скажу, что в старой части Праги каждая улица, каждый дом, каждый камень овеяны легендами. Те, кто хоть раз бы...

More in: История и легенды

Знаменитые чехи:

News image News image
News image News image
News image News image
 

Памятные места:

Озеро Липно – волшебство природы Чехии

News image

Нельзя не побывать на этом курорте. Его живописные окрестности, перемежающиеся с готическими замками и великолепными пляжами,...

Графитовая шахта (Чешский Крумлов)

News image

/Графитовая шахта – одна из достопримечательностей Чешского Крумлова. Путешествуя на небольшом поезде по шахте, туристы смогу...

ГАРРАХОВ

News image

Горнолыжный сезон: 15.12-15.04. Известный зимний спортивный центр, расположен в западной части Крконош у подножья северных...

Прага:

История Праги

News image

Прага - столица Чешской Республики, в течение многих веков она восхищает своей красотой и историческими достопримечательностями,...

Старый королевский дворец

News image

Наискосок от собора св. Вита стоит Старый королевский дворец, построенный в 1135 г. Первоначально дворец предназначался для прож...

Базилика и монастырь Св. Йиржи

News image

Романская базилика св. Йиржи (Георгия) — самое древнее сохранившееся здание в Праге. Основан храм был в 921 г. князем Вратиславо...

Древние замки:

Замок Збирог в Чехии

News image

На протяжении всей своей тысячелетней истории над замком Збирог витал ореол тайны - сюда могли попасть только избранные. Он был ...

Сихров - французский замок с привидением на чешской земле

News image

Замок Сихров – самый поздний из всех чешских замков, но зато самый загадочный и овеянный самыми таинственными легендами. Нашему ...

Замок Нелагозевес

News image

Великолепный замок Нелагозевес находится всего в 20 км от Праги и является шедевром архитектуры эпохи Возрождения. Это величеств...

Оздоровительные курорты Чехии:

News image

Подебрады

Подебрады были основаны рядом с важном бродом через реку Лабе в 1224 г. Доминантой города является замок, в котором родился по некоторым историк...

News image

Есеник

История курорта Есеник, расположенного в северной части Моравии, вполне сошла бы за сказку, если бы не была правдой. Судите сами. Курорт Есеник - эт...

News image

Лечение за рубежом

Издавна представители прогрессивной части дворянства стремились проводить несколько месяцев в году на заграничных курортах, чтобы поправить здоровье...

News image

Лечение в Чехии

Издавна Чехия славилась не только своей прекрасной природой и исполинскими замками, но и лечебными курортами. Знаменитый Карлсбад (современные Карло...