Главная - Знаменитости - Винценц Червинка



Винценц Червинка

винценц червинка

Чешский журналист, публицист и переводчик

Изучал медицину в Пражском университете, затем филологию в Берлине и

Санкт-Петербурге. По возвращении в Чехию сблизился с Алоисом Рашином, в

1901—1905 гг. работал ответственным редактором еженедельника «Slovo». В

1905 г. около года провёл вновь в Санкт-Петербурге как корреспондент

газеты «N?rodn? listy», затем совместно с Карлом Крамаржем начал

издавать журнал «Nov? ?esk? politika», входил в состав редакции журнала

«Zlat? Praha». С 1907 г. снова в газете «N?rodn? listy», в которой

дослужился до поста заместителя главного редактора; вёл постоянную

рубрику «Из славянского мира». Публиковал

переводы произведений Ивана Бунина, Леонида Андреева, Аркадия Аверченко

и других русских авторов на чешский язык; переводил также пьесы

еврейского драматурга Лео Биринского (англ.).

3 июля 1916 года вместе с Рашином, Крамаржем и другими приговорён к

смертной казни за участие в чешском движении за независимость. Затем

смертная казнь была заменена на 20 лет каторги, а после распада

Австро-Венгрии все участники дела были освобождены. В 1928 г. Червинка

опубликовал воспоминания об этом эпизоде под названием «Моя австрийская

тюрьма».

В независимой Чехословакии Червинка продолжал работать в газете «N?rodn?

listy» до 1934 г., был избран первым председателем Профсоюза

чехословацкой ежедневной прессы

. В 1919—1920 гг. совершил кругосветное путешествие,

отправившись для чтений лекций в США, оттуда перебравшись на Дальний

Восток и в Сибирь для встречи с чешскими легионерами, а затем вернувшись

в Европу через Китай, Индию и Суэцкий канал. До 1934 г. курировал

книжную серию «Русская библиотека» в

издательстве Отто, перевёл на чешский язык сочинения Валерия Брюсова,

Михаила Булгакова, Михаила Зощенко, Ивана Наживина, Валентина Катаева.

Удостоен литовского ордена Гедимина III ступени (1928).




Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Легенды Чехии:

Чешский Крумлов (Český Krumlov) Легенда о белой даме

News image

У Олджрихта II из рода Роженбергов была дочь Перхта. Когда пришло время, решил отец выдать свою дочь замуж. Много шляхтичей желало с...

Cтароместские куранты

News image

К советникам Старого города (Старого Места) пришел в то время неизвестный человек с большим количеством чертежей и эскизов. Никто н...

More in: История и легенды

Знаменитые чехи:

News image News image
News image News image
News image News image

Погода

 

Памятные места:

С любовью из Чехии

Каждый человек, находясь в Чехии, обязательно выберет сувенир на память, потому, что невозможно уехать из этой чарующей страны без...

Ботанический сад в Праге – королевство растений

News image

/Постоянная экспозиция ботанического сада в Праге состоит из основного парка, традиционного японского сада, красивейшего праж...

ГАРРАХОВ

News image

Горнолыжный сезон: 15.12-15.04. Известный зимний спортивный центр, расположен в западной части Крконош у подножья северных...

Прага:

Монастырь «На Слованех»

News image

Расположенный на Вышеградской улице монастырь «На слованех», или Эмаузы, — один из старейших в Праге. В наши дни он нередко неза...

Староместская ратуша

News image

Староместская ратуша знаменита своими курантами (Orloj), состоящими из движущихся кукол, сферы и календаря. Построенные в 141...

Градчаны

News image

Градчаны - один из самых романтических районов многовековой Праги. Здесь богатство и тайны истории хранятся буквально на каждом ...

Древние замки:

Замок Валдице

News image

Замок Валдице принадлежал дворянскому роду Лихтенштейн. Это было своего рода дворянское гнездо, вплоть до 1945 года. Изначально ...

Замок Звиков

News image

Подобно большинству других чешских замков, Звиков (Zvíkov) был построен многие тысячелетия назад. Первые упоминания о зам...

Орлик над Влтавой

News image

Орлик над Влтавой — замок на воде, расположенный стоит на мысе, глубоко вдающемся в воды Орлицкого водохранилища на реке Влтаве....

Оздоровительные курорты Чехии:

News image

Подебрады

Подебрады были основаны рядом с важном бродом через реку Лабе в 1224 г. Доминантой города является замок, в котором родился по некоторым историк...

News image

Велке Лосины

Курорты Чехии бывают разными. Есть чешские курорты-гиганты, есть чешские курорты-гостиницы. А есть и такие, как курорт Велке Лосины, обязанный своим...

News image

Курорт Дарков

Курорт Дарков был основан в 1867г., после того, как были обнаружены источники уникальной йодобромной воды. Возникновение источников относят к третич...

News image

Курорт Яхимов

Курорт Яхимов - радоновые санатории. Неизвестно, как сложилась бы судьба человечества, если бы не врожденная любознательность Марии Кюри-Склодовско...