Главная - Знаменитости - Винценц Червинка



Винценц Червинка

винценц червинка

Чешский журналист, публицист и переводчик

Изучал медицину в Пражском университете, затем филологию в Берлине и

Санкт-Петербурге. По возвращении в Чехию сблизился с Алоисом Рашином, в

1901—1905 гг. работал ответственным редактором еженедельника «Slovo». В

1905 г. около года провёл вновь в Санкт-Петербурге как корреспондент

газеты «N?rodn? listy», затем совместно с Карлом Крамаржем начал

издавать журнал «Nov? ?esk? politika», входил в состав редакции журнала

«Zlat? Praha». С 1907 г. снова в газете «N?rodn? listy», в которой

дослужился до поста заместителя главного редактора; вёл постоянную

рубрику «Из славянского мира». Публиковал

переводы произведений Ивана Бунина, Леонида Андреева, Аркадия Аверченко

и других русских авторов на чешский язык; переводил также пьесы

еврейского драматурга Лео Биринского (англ.).

3 июля 1916 года вместе с Рашином, Крамаржем и другими приговорён к

смертной казни за участие в чешском движении за независимость. Затем

смертная казнь была заменена на 20 лет каторги, а после распада

Австро-Венгрии все участники дела были освобождены. В 1928 г. Червинка

опубликовал воспоминания об этом эпизоде под названием «Моя австрийская

тюрьма».

В независимой Чехословакии Червинка продолжал работать в газете «N?rodn?

listy» до 1934 г., был избран первым председателем Профсоюза

чехословацкой ежедневной прессы

. В 1919—1920 гг. совершил кругосветное путешествие,

отправившись для чтений лекций в США, оттуда перебравшись на Дальний

Восток и в Сибирь для встречи с чешскими легионерами, а затем вернувшись

в Европу через Китай, Индию и Суэцкий канал. До 1934 г. курировал

книжную серию «Русская библиотека» в

издательстве Отто, перевёл на чешский язык сочинения Валерия Брюсова,

Михаила Булгакова, Михаила Зощенко, Ивана Наживина, Валентина Катаева.

Удостоен литовского ордена Гедимина III ступени (1928).




Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Легенды Чехии:

Узник на краю света. Эдуард Кэлли и Замок Криврклат

News image

Одна из самых таинственных и мистических историй замка Кривоклат связанна с известным английским алхимиком Эдуардом Кэли, проведшим п...

О мосте из яиц и творога

News image

Давным-давно, когда еще не был построено ни одного моста через реку Влтаву, перебирались люди через реку по нескольким бродам. А сам...

More in: История и легенды

Знаменитые чехи:

News image News image
News image News image
News image News image

Погода

 

Памятные места:

Махово Озеро – лучшая здравница Чехии

News image

Одно из красивейших мест во всей Чехии, Махово Озеро обладает своим поистине неповторимым волшебством. Его загадочные леса, чи...

Графитовая шахта (Чешский Крумлов)

News image

/Графитовая шахта – одна из достопримечательностей Чешского Крумлова. Путешествуя на небольшом поезде по шахте, туристы смогу...

Озеро Липно – волшебство природы Чехии

News image

Нельзя не побывать на этом курорте. Его живописные окрестности, перемежающиеся с готическими замками и великолепными пляжами,...

Прага:

Пражский Град

News image

Колыбелью чешской истории, несомненно, является Пражский Град - древняя резиденция чешских князей, королей и императоров. Парадн...

Музей игрушек / Muzeum Hracek

News image

Если Вы будете подниматься в град по Старой замковой лестнице, то буквально в ста метрах от ворот, которые днем и ночью охра...

Градчанская площадь и окресности

News image

Градчанская площадь является историческим центром района Градчаны. Планировка площади сохранила практически в том же виде, что и...

Древние замки:

Замок Мельник – на стыке Влтавы и Лабе

News image

/Расположен замок Мельник на стыке двух рек – Влтавы и Лабе. Слияние рек образует русло, являя на свет одну большую реку – ко...

Замок Глубока над Влтавой, Чехия

News image

Опора королевской мощи юга Чехии , замок Глубока над Влтавой, за всю свою семивековую историю пережил столько смен хозяев, что...

Замок Конопиште в Чехии

News image

В 45 километрах от Праги расположен белоснежный замок Конопиште – наверное, самый красивый и интересный замок во всей Чехии. Пер...

Оздоровительные курорты Чехии:

News image

Подебрады

Подебрады были основаны рядом с важном бродом через реку Лабе в 1224 г. Доминантой города является замок, в котором родился по некоторым историк...

News image

Лечение за рубежом

Издавна представители прогрессивной части дворянства стремились проводить несколько месяцев в году на заграничных курортах, чтобы поправить здоровье...

News image

Информация о курорте Яхимов

Основные методы лечения: Родоновые ванны - противопоказаны только детям до 18 лет. Эти процедуры дополняются лечебной физкультурой по специально...

News image

Есеник

История курорта Есеник, расположенного в северной части Моравии, вполне сошла бы за сказку, если бы не была правдой. Судите сами. Курорт Есеник - эт...