Главная - Знаменитости - Винценц Червинка



Винценц Червинка

винценц червинка

Чешский журналист, публицист и переводчик

Изучал медицину в Пражском университете, затем филологию в Берлине и

Санкт-Петербурге. По возвращении в Чехию сблизился с Алоисом Рашином, в

1901—1905 гг. работал ответственным редактором еженедельника «Slovo». В

1905 г. около года провёл вновь в Санкт-Петербурге как корреспондент

газеты «N?rodn? listy», затем совместно с Карлом Крамаржем начал

издавать журнал «Nov? ?esk? politika», входил в состав редакции журнала

«Zlat? Praha». С 1907 г. снова в газете «N?rodn? listy», в которой

дослужился до поста заместителя главного редактора; вёл постоянную

рубрику «Из славянского мира». Публиковал

переводы произведений Ивана Бунина, Леонида Андреева, Аркадия Аверченко

и других русских авторов на чешский язык; переводил также пьесы

еврейского драматурга Лео Биринского (англ.).

3 июля 1916 года вместе с Рашином, Крамаржем и другими приговорён к

смертной казни за участие в чешском движении за независимость. Затем

смертная казнь была заменена на 20 лет каторги, а после распада

Австро-Венгрии все участники дела были освобождены. В 1928 г. Червинка

опубликовал воспоминания об этом эпизоде под названием «Моя австрийская

тюрьма».

В независимой Чехословакии Червинка продолжал работать в газете «N?rodn?

listy» до 1934 г., был избран первым председателем Профсоюза

чехословацкой ежедневной прессы

. В 1919—1920 гг. совершил кругосветное путешествие,

отправившись для чтений лекций в США, оттуда перебравшись на Дальний

Восток и в Сибирь для встречи с чешскими легионерами, а затем вернувшись

в Европу через Китай, Индию и Суэцкий канал. До 1934 г. курировал

книжную серию «Русская библиотека» в

издательстве Отто, перевёл на чешский язык сочинения Валерия Брюсова,

Михаила Булгакова, Михаила Зощенко, Ивана Наживина, Валентина Катаева.

Удостоен литовского ордена Гедимина III ступени (1928).




Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Легенды Чехии:

Алхимия в Чехии

News image

Испокон веков Прагу считали центром оккультизма, европейским аналогом Вавилона, воротами Бога. Отдельные сюжеты из темного прошлого г...

Легенда о Големе

News image

Первые евреи появились на землях Чехии еще во времена римлян. Еврейские купцы прибывали сюда с торговыми караванами. И уже к X веку в...

More in: История и легенды

Знаменитые чехи:

News image News image
News image News image
News image News image

Погода

 

Памятные места:

ГАРРАХОВ

News image

Горнолыжный сезон: 15.12-15.04. Известный зимний спортивный центр, расположен в западной части Крконош у подножья северных...

Японский «Сад камней» в Карловых Варах

News image

/Камни – не мёртвые материалы, они излучают энергию. Каждый камень в японском саду имеет своё значение. Сад предназначен для ...

Храм св. Варвары в Кутна Горе

News image

Кафедральный собор св. Варвары – один из самых известных чешских архитектурных памятников. По величине и значимости этот готи...

Прага:

Славянский остров

News image

Славянский — один из самых известных островов на Влтаве. Он расположен у Нового Места напротив набережной Масарика. Остров образ...

Монастырь кармелиток

News image

Бывший монастырь кармелиток представляет собой комплекс зданий, расположенный в Вояновых садах и состоящий из нескольких зданий ...

Портхеймка (Буквойка)

News image

В 1722 г. кусок земли на Смихове купил один из самых известных архитекторов чешского барокко К.И.Динценгофер, а через 6 лет здес...

Древние замки:

Замок Звиков

News image

Звиков был построен в 13 веке на холме, возвышающемся над соединением рек Влтавы и Отавы, во времена Пршемыслава Отакара Вацлава...

БЕЧЕВ НАД ТЕПЛОЙ

News image

Замок Бечев расположен над живописной долиной Тепла (Tepl?) приблизительно в 15 км. к югу от Карловых Вар. Замок Бечев над Тепл...

Замок Чески-Штернберк

News image

Штернберг (чеш. Český Šternberk hrad, нем. Böhmisch Sternberg — Богемский Штернберг) — замок в самом центр...

Оздоровительные курорты Чехии:

News image

Подебрады

Подебрады были основаны рядом с важном бродом через реку Лабе в 1224 г. Доминантой города является замок, в котором родился по некоторым историк...

News image

Курорт Яхимов

Курорт Яхимов - радоновые санатории. Неизвестно, как сложилась бы судьба человечества, если бы не врожденная любознательность Марии Кюри-Склодовско...

News image

Курорт Теплице

Город-курорт Теплице расположен в живописной местности у подножия заповедных Крушных гор на высоте 220 м. над уровнем моря. Курорт Теплице наход...

News image

Велке Лосины

Курорты Чехии бывают разными. Есть чешские курорты-гиганты, есть чешские курорты-гостиницы. А есть и такие, как курорт Велке Лосины, обязанный своим...